Традиции дня благодарения на английском языке. День благодарения на английском языке: к истокам американских традиций. День благодарения как день скорби

МБОУ "Средняя общеобразовательная школа №10 "Кадетский корпус юных спасателей"

Thanksgiving Day

(сценарий праздника на английском языка для 5-11 классов)

Подготовила и провела

учитель английского языка

Истратова Светлана Александровна

2013г.

Праздник проводился в рамках недели иностранных языков.

Цель:

Формировать навык монологической речи

Познакомить учащихся с традициями празднования дня Благодарения в США

Воспитывать толерантное отношение к традициям и обычаям другого народа

Развивать творческие способности учащихся

Предварительная подготовка:

1. За две три недели учащимся предлагается принять участие в следующих конкурсах:

- "Эти забавные овощи" (ребята должны найти овощ причудливой формы, дать им название)

На празднике будет организована выставка "Those funny vegetables ", жюри определит победителей на самый оригинальный овощ и подходящее название.

- "Конкурс кроссвордов об овощах и фруктах"

-"Кулинарный конкурс" (подготовить рецепт овощного или фруктового салата на английском языке, представить блюдо и сам рецепт на празднике).

2. учащимся предлагается выучить стихи о празднике.

3. готовится презентация для иллюстрации рассказа о празднике.

4. готовится инсценировка сценки "Овощи".

Ход мероприятия:

Вступительное слово учителя:

Good afternoon dear friends! We are glad to see you in our school hall. Today we are going to speak about Thanksgiving Day. It"s a great holiday in America and other countries. It is celebrated in Autumn, when people have gathered the harvest in the fields, in the orchards and in the kitchen gardens.

Чтец 1:

The year has turned its circle,

The seasons come and go,

The harvest all is gathered in

And chilly north winds blow,

Чтец 2:

Orchards have shared their treasures,

The fields their yellow grain,

So open wide the doorway -

Thanksgiving comes again!

Рассказ о дне благодарения (рассказывают несколько учащихся 2-4 человека):

Thanksgiving

Thanksgiving is a happy holiday on the fourth Thursday of each November. Americans of all religions celebrate this holiday with big dinners and family reunions. It is a time to remember all the good things in life and to be thankful. Turkey is a traditional Thanksgiving Day Food.

This holiday was founded by the Pilgrims. They were a group of English settlers who came to Massachusetts in 1620. The Pilgrims came to America because they wanted religious freedom.

Their first winter was difficult, and many of the Pilgrims died. But the following year, the corn harvest was good. And there was celebration for three days. That was the first Thanksgiving.

Every Thanksgiving Macy"s department store organizes a parade in New York City. In the parade there are balloons of popular cartoon characters, famous television stars, and bands from all over the United States.

Each year, more than 55 million people watch this parade on television. Many other large American cities also have Thanksgiving Day parades.

Watching college football games on television is also a typical Thanksgiving Day activity.

День благодарения

Благодарение - счастливый праздник, отмечаемый в четвертый четверг ноября. Американцы всех вероисповеданий устраивают в этот день большие обеды и семейные встречи. Это время дано, чтобы вспомнить все хорошее в жизни и поблагодарить за это. Индейка - традиционное блюдо в День благодарения.

Данный праздник был основан пилигримами. Это была группа английских поселенцев, приехавших в штат Массачусетс в 1620 году. Пилигримы приехали в Америку, потому что они хотели свободы в вероисповедании.

Первая зима была тяжелой и многие пилигримы умерли. Но на следующий год урожай зерна был хороший. По этому поводу был устроен трехдневный праздник. Это было первое торжество, посвященное благодарению.

Каждый День благодарения мейсинский универмаг организует парад в Нью-Йорке. На параде развеваются шары в форме популярных мультипликационных персонажей, известные звезды телевидения и музыкальные группы со всех Соединенных Штатов принимают участие в этом празднике.

Каждый год более 55 миллионов человек сморят этот парад по телевизору. Многие крупные города США также организовывают парады на День благодарения.

Телевизионный просмотр футбольных матчей между командами колледжей является типичным времяпрепровождением в этот день.

Учитель :

Dear friends, today we"ve gathered not only to learn about the holiday but also take part in some competitions. Let me introduce our honorable jury.

Competition 1: "Those funny vegetables"

(Жюри предлагается определить победителей на самый оригинальный овощ и подходящее название.)

Учитель:

Dear friends, let"s look at the word" Thanksgiving ". Spell the word, please.

But what does each letter mean? Let"s learn about it.

Чтец 3 :

T for time to be together,

turkey, talk, and tangy weather.

Чтец 4:
H for harvest stored away,
home, and health, and holiday.

Чтец 5:
A for autumn"s frosty art,
and abundance the heart

Чтец 6:
N for neighbors, and November,
nice things, new things to remember.

Чтец 7:
K for kitchen, kettles" croon,
kith and kin expected soon.

Чтец 8:
S for sizzles, sights, and sounds,
and something special that abounds.

Чтец 9:
That spells THANKS - for joy in living and a jolly good Thanksgiving.

Competition 2: "Thanksgiving Crossword"

(Жюри предлагается альбом с кроссвордами, приготовленный ребятами в подготовительный период. В это время исполняется танец в стиле " Country ")

Competition 3: " Thanksgiving salad "

(Учащиеся рассказывают рецепты и предлагают свои блюда на дегустацию. В конкурсе учитывается правильность произношения, правильное использование грамматики, слов и фраз и вкус блюда.)

Рецепты :

1. Apple Salad

Cut apples. Add pounded walnut. Pour cream. Salt to taste. Good appetite.

2. Carrot Salad

Grate carrots. Pour orange or lemon juice. Add orange or lemon peel.

You may add a little honey. Good appetite.

3. Beetroot Salad

Boil beetroots. Grate them. Add stewed raisins, pounded walnut and grated garlic. Pour mayonnaise. Good appetite.

4. Apple and Carrot Salad.

Grate carrots. Cut apples. Add stewed raisins. Pour cream. Sugar to taste. Good appetite.

5. Fruit Salad

Cut 1 apple, 1 banana, 1 pear, 1 orange, 1 kiwi into small pieces and mix with a spoon. Add cream and sugar. Good appetite.

Учитель :

Let"s play "Thanksgiving Crossword".

( Организуется две команды . На доске кроссворд с уже написанными словами(5 названий фруктов и овощей). Рядом коробка с буквами. Участники по очереди подходят достают буквы и если они есть в словах зачёркивают их, если нет, то ход переходит другой команде. Слово выигрывает та команда, которая закрыла последнюю букву в данном слове.

Весь кроссворд выигрывает та команда, которая закрыла последнюю букву в большинстве слов.)

Учитель:

Во время подготовки праздника мы с ребятами нашли стихотворение на русском языке Юлиана Тувима "Овощи". Мы решили создать сценку по мотивам этого стихотворения. Сегодня мы предлагаем её на ваш суд.

Vegetables

Housewife:

Housewife: Potatoes, Cabbages, Carrots, Peas, Parsley and Beetroots.

Potato: I"m a potato. People can"t do without me.

Cabbage: I"m a cabbage. I have a lot of vitamins.

Carrot: I"m a carrot. I"m useful for children.

Pea: I"m a pea. I have a lot of fiber.

Parsley: I"m a parsley. I"m beautiful. I can decorate any dish.

Beetroot: I"m a beetroot. I"m sweet and delicious.

Housewife: Potatoes, Cabbages, Carrots, Peas, Parsley and Beetroots.

Housewife: Potatoes, Cabbages, Carrots, Peas, Parsley and Beetroots. And the vegetable soup is not bad.

Овощи.

Хозяйка однажды с базара пришла,

Хозяйка с базара домой принесла:

Петрушка и свёкла.

Вот овощи спор завели на столе-

Кто лучше, вкусней и нежней на земле:

Петрушка и свёкла.

Хозяйка тем временем ножик взяла

И ножиком этим крошить начала:

Картошку, капусту, морковку, горох,

Петрушку и свёклу.

Накрытые крышкою в душном горшке

Кипели, кипели, в крутом кипятке:

Картошка, капуста, морковка, горох,

Петрушка и свёкла.

И суп овощной оказался не плох!

Подведение итогов. Жюри объявляет победителей. Награждения .

Учитель :

Our holiday is over. We hope it was not boring for you. At the end I"d like to say that we are to be grateful for everything we have. The following poem is about it.

Чтец 10:

Thank You
For all my hands can hold
Apples red
And melons gold,
Yellow corn
Both ripe and sweet,
Peas and beans
So good to eat!

Чтец 11:

Thank You
For all my eyes can see
Lovely sunlight,
Field and tree,
White cloud-boats
In sea-deep sky,
Soaring bird
And butterfly.

Чтец 12:

Thank You
For all my ears can hear -
Birds’ song echoing
Far and near,
Songs of little
Stream, big sea,
Cricket, bullfrog,
Duck and bee!

Other words:

Plymouth – Плимут (город в Англии; город в США); Massachusetts – Массачусетс (штат США); Mayflower – амер. ист. "Мейфлауэр" (название корабля, на котором первые поселенцы Новой Англии пересекли Атлантический океан); New World – (the New World) Новый Свет (Северная и Южная Америка)

fall – амер. осень; gratitude – благодарность, признательность; parade – парад; holiday – праздник, день отдыха; celebration – празднование, празднество, торжества; feast – празднование, торжество; банкет, пир, званый обед (ужин); dinner – званый, торжественный обед; centerpiece – амер. предмет, который ставят в центр (ваза на середине стола; свечной канделябр); wishbone = wishing bone – дужка, грудная кость птицы (дужку разламывают два человека, каждый из которых загадывает желание, желание сбудется у того, кто отломит большую половину); Thanksgiving leftovers – остатки праздничного обеда на День благодарения

to stuff a turkey – фаршировать, начинять индейку; to roast a turkey – жарить индейку; to carve a turkey – разделывать тушку индейки; mashed potatoes – картофельное пюре; drumstick – куриная ножка; cranberries – клюква; pumpkin pie – тыквенный пирог; apple pie – яблочный пирог

2 Парад в Нью-Йорке в День благодарения, организвованный универмагом Мейси

3 Церемония помилования индейки в День благодарения

4 Песня: Things I am thankful for / Вещи, за которые я благодарю

5 Песня: Run away, Mr. Turkey! / Мистер Индюк, убегай!

Mr. Turkey, Mr. Turkey,
Run away! Run away!
If you don"t be careful,
You will be a mouth-ful
Thanksgiving Day.
Thanksgiving Day!

6 Песня: Mr. Turkey / Мистер Индюк

7 Способы выражения благодарности в английском языке

1. Наиболее часто употребляются нейтральные формы благодарности:

Спасибо! – Thank you.
Спасибо, да – Yes, please.
Спасибо, нет – No, thank you.
Спасибо вам за... – Thank you for...

2. Обороты с кратким прилагательным "благодарен":

Я благодарен вам – I"m grateful to you.
Я благодарен вам за... (Я благодарен вам за то, что...) – I"m gratful / obliged / indebted you for (sth. / doing smth.)...

Следует отметить, что grateful является предпочтительным в тех случаях, когда необходимо подчеркнуть значительность оказанной кому-либо услуги, a thankful – в контексте, когда нужно подчеркнуть силу испытываемого чувства облегчения от того, что все обошлось (You ought to be thankful that you got off so lightly. )

3. Эмоциально выраженная благодарность:

Большое спасибо! – Thank you (so) very much / Thank you (ever) so much / Many thanks / Thanks a lot / Thanks awfully.
От всей души (сердечно) благодарю вас за... – Thank you from the bottom of my heart for...
Спасибо (благодарю) за то (за все), что вы сделали для меня. – Thank you for all that you have done for me.

4. Стилистически повышены и официальны обороты с кратким прилагательным "признателен":

Я вам очень (так, глубоко, крайне, чрезвычайно) признателен! – I"m very / most grateful to you | so (very) grateful to you | most grateful / much obliged / deeply indebted to you | extremely / exceedingly / ever so grateful to you!

5. Оттенок официальности имеют следующие высказывания:

Разрешите вас поблагодарить – I would like to thank you.
Позвольте выразить вам благодарность – I would like to express my gratitude / appreciation.
Я хочу (хотел бы) поблагодарить вас за... – I wish / would like to thank you for...
Я выражаю свою благодарность кому-либо за... – I would like to express my gratitude / appreciation to sb. for...

6. Оттенок долженствования содержится в выражении:

Я должен поблагодарить вас за... – I (really) must thank you for...

7. Благодарностью аудитории за внимание является выражение:

Спасибо (Благодарю) за внимание! – Thank you for your kind attention.

8 Слова по теме "Дня благодарения" в английских идиомах

Mayflower American – амер. потомок первых американцев (прибывших в Америку на корабле "Mayflower ")

Puritan Fathers/Pilgrim Fathers – амер. первые поселенцы-пуритане в Новой Англии

a blessing in disguise – неприятность, оказавшаяся благом; не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра
to count one"s blessings – радоваться своей удаче, считать себя счастливым
unappropriated blessing – шутл. старая дева

on a wing and a prayer (= on a whim and a prayer ) – на честном слове и на одном крыле (из песни Comin" In on a Wing and a Prayer , впервые прозвучавшей в США в 1942 г.; в России известна под названием "Бомбардировщики", авторы русского текста С. Болотин, Т. Сикорская)
prayer heads – четки
prayer for relief – 1) прошение о назначении пособия или выплате его; 2) прошение об уменьшении или отмене налогов; 3) прошение о предоставлении судебной защиты

to make a parade of smth. – выставлять что-л. напоказ, щеголять, кичиться чем-л.

9 Игры с лексикой по теме: "День благодарения"

День благодарения в официальной культуре

Согласно официальной американской версии, День благодарения впервые был отпразднован в 1621 году английскими колонистами (пуританами), жившими в Плимутской колонии. Предыдущая зима была очень тяжелой и голодной, новая зима также сулила колонистам мало хорошего. Тогда губернатор решил поднять дух своих подчиненных и организовал первый День благодарения. Праздник совместно отметили британские колонисты и их соседи-индейцы из племени Вампаноаг, благодаря помощи которых колония выжила в первую голодную зиму. Пуритане, составлявшие большинство колонистов, видели в празднике способ поблагодарить Всевышнего за милости и отметить конец сбора урожая.
День благодарения стал общенациональным праздником США в 1789 году, а официальный статус приобрел в 1863 году (Авраам Линкольн сделал День благодарения государственным праздником). С этим праздником, который отмечается каждый четвертый четверг ноября, в США связан целый ряд традиций. В День благодарения все члены семьи обязательно должны сходить в церковь, а после этого собраться за праздничным столом. Второй по важности атрибут Дня благодарения – индейка. По легенде, на первом празднике колонисты и индейцы зажарили и совместно съели четырёх индеек. Сегодня президенту США на особой церемонии демонстрируют двух наиболее достойных представителей семейства индюшачьих: одна индюшка украшает праздничный стол в Белом доме, а вторая торжественно милуется президентом и отправляется доживать свой век на особую ферму, где ей более не грозит опасность быть съеденной. Третий атрибут праздника: парады (в большинстве своем костюмированные). В 20 веке День благодарения получил новую традицию – в этот день происходит финальный матч чемпионата по американскому футболу.
День благодарения, как и многие другие праздники, оброс мифами и легендами. Так, традиционная индейка – не более чем легенда. Об этом, например, пишет историк Джеймс Мак-Вильямс \ James E. McWilliams, автор книги "Революция питания" \ A Revolution in Eating: How the Quest for Food Shaped America. В документах Плимутской колонии (точнее в дневниках губернатора) содержатся довольно точные указания о рационе поселенцев. Единственным мясным блюдом на празднике была оленина. Индейка вошла в традицию лишь в середине 19 века, прежде всего потому, что тогда этих птиц стали активно разводить в США, и мясо индюшки стало наиболее доступным, в том числе, и для бедных американцев.
Историк Рик Шенкман \ Rick Shenkman отмечает, что в США принято считать, что пилигримы в Плимутской колонии жили в бревенчатых домах, напоминающих русские избы. Однако это тоже не более, чем миф. Пуритане строили дома из досок, срубы появились в Америке лишь в конце 18 века, эту технологию завезли германские и шведские иммигранты.
На традиционных парадах и театральных представлениях, проходящих в День благодарения, актеры, изображающие пуритан, обычно носят черные шляпы, башмаки с пряжками и чулки. Историк Джеймс Бэйкер \ James W. Baker, который в середине 1980-х годов опубликовал серию статей об одежде первых американцев, утверждает, что эта легенда сформировалась лишь в 19 веке – тогда в США началась мода на старину. Пилигримы были одеты просто и кто во что горазд. Одежда в ту пору была весьма дорогой, и о соблюдении единого стиля говорить не приходилось. Черные и темные цвета носились исключительно по воскресеньям, когда проводились религиозные службы.
Историк Джереми Бэнгс \ Jeremy Bangs отмечает, что пилигримы, впервые отпраздновавшие День благодарения, не дали празднику этого названия – оно появилось позднее, причем сложно сказать, когда именно.
И последнее: и до, и после праздника колонисты и индейцы воевали, причем через несколько лет после легендарного праздника лидер колонистов отрубил голову вождю племени Вампаноаг.

История названия turkey / индейка

Среди всех диковинок Нового света, с которыми Европа знакомилась в начале XVI века, индюшка стояла особняком. Её невиданный облик моментально принес ей широкую славу и признание художников, которые мечтали лично запечатлеть птицу со столь странной, по их мнению, наружностью.
К середине XVI века блюда из индейки уже считались невероятными деликатесами (по изысканности она даже обогнала павлина), а во времена Шекспира индейка прочно вошла в английский фольклор и разговорный язык. Впрочем, вначале птиц привозили в Европу совсем не ради удовольствия гурманов: их выпускали в королевские сады для "живого" украшения территории. Традиционным блюдом на Рождество и День благодарения эта птица стала лишь в позапрошлом веке.
Роль индейки в истории – и особенно в развитии культуры – явно недооценена и по-настоящему до конца не изучена, считает Сабин Эйхе, флорентийский историк, специалист по итальянскому Возрождению.
Так, Косимо Ди Медичи, большой покровитель искусств, в 40-х годах XVI века открыл большую мастерскую по вышивке гобеленов. На первом из них одним из главных персонажей была именно индейка. До этого индейка появилась на фреске на одной из флорентийских вилл. А через 20 лет Медичи пошел еще дальше и заказал своему скульптору бронзовую статую птицы в полный рост.
Известно, что Бенджамин Франклин выступал за то, чтобы именно индюшка, а не орел была помещена на герб США. Франклин считал орла "трусом", "птицей плохого морального поведения", поскольку тот "зарабатывает себе на жизнь нечестными способами". Индейка же, по его мнению, хотя "тщеславная и глупая", но "гораздо более уважаемая птица, истинный житель Америки". "Жителей" этих ежегодно на День благодарения съедается более 45 миллионов.
Как именно индейка впервые пересекла Атлантику, неизвестно, однако первое письменное упоминание о ней сохранилось. В октябре 1511 года испанский король Фердинанд распорядился отправлять на каждом шедшем в Севилью корабле по 10 птиц. Почти все европейцы, описывавшие свои приключения за океаном, обязательно упоминали об индейке, будучи пораженными ее обликом. Птицу тогда называли "индийским павлином", поскольку с ошибочной подачи Христофора Колумба считали, что находятся в Индии, а сам путешественник думал, что индейка – близкий родственник павлина. Колумб, кстати, и назвал невиданную птицу "tuka", что на тамильском языке означает "павлин".
Почему англичане начали называть "индийского павлина" turkey , тоже неясно. Самая распространенная теория такова: птица в глазах жителей была крайне странной и была привезена из дальних земель, тогда как в те времена все далекие экзотические края назывались "Турцией" (Turkey ).
На одном из языков коренных жителей открытых Колумбом земель индейка называется firkee, что тоже похоже на её современное английское название. А кто-то говорит, что испуганная птица издает звуки turk, turk, turk. Как бы то ни было, владеть индейкой, а то и не одной, в глазах европейской знати было вопросом престижа. В сентябре 1531 года посланник герцога Урбинского писал своему хозяину: "Зная, как Ваша Светлость любит новых животных, несколько месяцев назад я молил кардинала Салвиати, у которого в хозяйстве есть несколько индийских павлинов, птиц невероятных и странных, каких не смог придумать и художник, дать мне пару птиц для разведения, поскольку они кладут яйца каждый день".